"It is the mother's"

The Chinese do not call each other "bastard" as a term of abuse, it is more subtle than that. What they in fact say, literally translated, is "it is the mother's" ("ma te" are the two syllables that convey this sentiment.)


What is the mother's? Filling in the blanks and completing the sentence, the full translation is this: "The problem I am having with you originates from the morals and behaviour of your mother."


For the sake of balance, I quote Shakespeare's apparently sympathetic defence of bastards through the words of the villainous Edmund in King Lear:

EDMUND:

Thou, nature, art my goddess; to thy law
My services are bound. Wherefore should I
Stand in the plague of custom, and permit
The curiosity of nations to deprive me,
For that I am some twelve or fourteen moon-shines
Lag of a brother? Why bastard? wherefore base?
When my dimensions are as well compact,
My mind as generous, and my shape as true,
As honest madam's issue? Why brand they us
With base? with baseness? bastardy? base, base?
Who, in the lusty stealth of nature, take
More composition and fierce quality
Than doth, within a dull, stale, tired bed,
Go to the creating a whole tribe of fops,
Got 'tween asleep and wake? Well, then,
Legitimate Edgar, I must have your land:
Our father's love is to the bastard Edmund
As to the legitimate: fine word,--legitimate!
Well, my legitimate, if this letter speed,
And my invention thrive, Edmund the base
Shall top the legitimate. I grow; I prosper:
Now, gods, stand up for bastards!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

My interpretation of that wife-beating verse 4:34

Image
004.034 YUSUFALI: Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all). PICKTHAL: Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a wa
Read more

The 30 second rapist

http://www.australian-news.com.au/anti_male.htm "Perth resident Kevin Ibbs was having consensual sex with Christine Watson on the night of 29 November 1986. Watson, a close friend of Ibbs's wife, Katrina Carter, was living in the same house with Ibbs and Carter. The sex act was taking place with the full knowledge of Carter who was in the house at the time. As Ibbs was nearing ejaculation, Watson suddenly withdrew her consent to sex (so she later claimed) and tried to push Ibbs away. He continued for a short time. Too late, he was trapped. He was charged with sexual assault and found guilty under the new law. The judge found that Ibbs had continued sexual intercourse for about thirty seconds without consent (for which he was later dubbed the 30-second rapist). The judge sentenced him to four years imprisonment." http://www.austlii.edu.au/au/cases/cth/HCA/1987/46.html "Some years later Watson admitted to police that the whole incident was a set-up orchestrated b
Read more

Verse in Koran implicitly accepts the existence of brothels

024.033 YUSUFALI : Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means out of His grace. And if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them such a deed if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which Allah has given to you. But force not your maids to prostitution when they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. But if anyone compels them, yet, after such compulsion, is Allah, Oft-Forgiving, Most Merciful (to them), PICKTHAL : And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye
Read more